1
00:00:50,080 --> 00:00:52,760
Você veio de avião, Sr. Royde.

2
00:00:53,240 --> 00:00:55,600
Para um homem à beira da ruína,

3
00:00:55,960 --> 00:00:57,800
Parece irracional.

4
00:00:58,240 --> 00:01:01,720
Trinta dias no barco,
Eu teria enlouquecido.

5
00:01:02,840 --> 00:01:04,520
De avião, você só precisa de oito.

6
00:01:05,120 --> 00:01:08,280
E você chegou
no mesmo dia que Nevile Strange.

7
00:01:09,800 --> 00:01:13,480
Nevile Strange estava assediando você
quando você era criança.

8
00:01:13,640 --> 00:01:15,040
Você passou pelo inferno.

9
00:01:16,600 --> 00:01:18,360
Dinheiro e ódio.

10
00:01:19,960 --> 00:01:23,160
Lady Tressilian, Nevile Strange.
Manipulação e engano.

11
00:01:23,320 --> 00:01:25,880
Tudo nos traz de volta para você,
Sr.

12
00:01:27,680 --> 00:01:29,640
Você não vai acreditar!

13
00:01:31,800 --> 00:01:33,200
É um absurdo.

14
00:01:34,760 --> 00:01:37,640
Sua história
que outro estava vestindo suas roupas.

15
00:01:38,000 --> 00:01:42,120
Se o Sr. Strange for culpado,
ele foi muito descuidado.

16
00:01:42,280 --> 00:01:44,800
Não, é uma questão de arrogância.

17
00:01:44,960 --> 00:01:46,720
Ele acredita que é intocável.

18
00:01:46,880 --> 00:01:48,160
Não admira,

19
00:01:49,080 --> 00:01:50,400
ele matou um menino.

20
00:01:52,440 --> 00:01:53,600
Ele o matou.

21
00:01:55,360 --> 00:01:58,320
E resultado:
o mundo abriu os braços para ele.

22
00:02:00,320 --> 00:02:04,680
Na noite em que sua tia foi assassinada,
ele estava no Easterhead Hotel.

23
00:02:04,840 --> 00:02:07,040
Várias testemunhas confirmaram isso.

24
00:02:08,520 --> 00:02:12,120
Audrey Strange disse
que na época do assassinato de Me Treves,

25
00:02:12,280 --> 00:02:14,440
Nevile Strange estava com ela.

26
00:02:30,520 --> 00:02:32,080
Vá em frente, me pare.

27
00:02:33,280 --> 00:02:34,680
Pare-me.

28
00:02:35,320 --> 00:02:38,120
De uma forma ou de outra,
Vou acabar enforcado.

29
00:02:41,000 --> 00:02:42,520
Então me enforque.

30
00:02:45,560 --> 00:02:47,360
Tomás imagina

31
00:02:47,800 --> 00:02:49,880
que eu roubei Audrey dele.

32
00:02:50,880 --> 00:02:54,040
Então ele diria qualquer coisa
para me prejudicar.

33
00:02:55,560 --> 00:02:59,240
Mas o que Thomas não diz,
quando ele conta

34
00:03:01,200 --> 00:03:04,480
essa história muito triste
e muito deplorável,

35
00:03:04,640 --> 00:03:08,600
é que nós cuidamos
da família de Pedro.

36
00:03:08,760 --> 00:03:10,760
Assumi minhas responsabilidades.

37
00:03:13,200 --> 00:03:18,240
Foi apenas um jogo estúpido,
o que deu errado.

38
00:03:18,400 --> 00:03:21,160
Um erro
com quem vivi toda a minha vida.

39
00:03:21,320 --> 00:03:23,000
E Audrey sofreu com isso.

40
00:03:23,600 --> 00:03:25,040
Como é isso?

41
00:03:26,320 --> 00:03:28,200
Ela não tinha mais ninguém.

42
00:03:29,320 --> 00:03:31,680
Quem sabe
o que poderia ter acontecido com ele...

43
00:03:32,720 --> 00:03:34,480
neste reformatório.

44
00:03:36,280 --> 00:03:40,240
Tudo isso não tem absolutamente nada a ver com

45
00:03:40,400 --> 00:03:41,880
com Audrey.

46
00:03:43,040 --> 00:03:44,240
Absolutamente nada.

47
00:03:46,320 --> 00:03:47,760
Pedro Tiago.

48
00:03:50,480 --> 00:03:52,480
What did Thomas tell you?

49
00:03:54,120 --> 00:03:55,800
Ele sempre odiou Nevile.

50
00:03:55,960 --> 00:03:59,080
Ele disse
que Nevile Strange o matou.

51
00:04:05,840 --> 00:04:07,360
Pedro Tiago.

52
00:04:08,160 --> 00:04:09,760
Diga-me a verdade.

53
00:04:15,760 --> 00:04:17,040
Foi...

54
00:04:20,520 --> 00:04:22,680
Foi um acidente terrível.

55
00:04:27,560 --> 00:04:29,560
Chorar não o trará de volta.

56
00:04:34,000 --> 00:04:36,240
Sr. Estranho implícito

57
00:04:36,760 --> 00:04:38,640
que isso te perturbou.

58
00:04:39,520 --> 00:04:42,360
E tinha que ser
sua lua de mel, certo?

59
00:04:45,120 --> 00:04:49,040
O que diabos você está fazendo
para a lua de mel do seu ex-marido?

60
00:05:02,000 --> 00:05:03,880
Audrey Estranho.

61
00:05:04,800 --> 00:05:06,160
O que sabemos sobre ela?

62
00:05:06,320 --> 00:05:08,560
Seus pais viajavam muito.

63
00:05:08,880 --> 00:05:10,880
Globetrotters, hedonistas.

64
00:05:11,520 --> 00:05:12,680
Os ricos ociosos.

65
00:05:12,840 --> 00:05:14,160
O que aconteceu com eles?

66
00:05:14,320 --> 00:05:15,960
Um acidente de avião no Quênia.

67
00:05:16,680 --> 00:05:17,640
Ela tinha 11 anos.

68
00:05:19,480 --> 00:05:20,360
Cooper,

69
00:05:20,520 --> 00:05:22,560
encontre o perfume que ela está usando.

70
00:05:22,720 --> 00:05:23,640
Ao seu comando.

71
00:05:40,640 --> 00:05:41,400
Senhor.

72
00:05:49,680 --> 00:05:51,000
Resíduos.

73
00:05:51,480 --> 00:05:52,760
Aqui e ali.

74
00:05:52,920 --> 00:05:54,000
Seu capacete.

75
00:06:02,080 --> 00:06:03,840
Onde seus pulsos

76
00:06:05,920 --> 00:06:08,200
afundou.

77
00:07:16,960 --> 00:07:18,120
Audrey Estranho,

78
00:07:18,280 --> 00:07:21,920
seu pó facial,
você pode nos mostrar isso?

79
00:07:22,400 --> 00:07:23,320
Meu compacto?

80
00:07:27,840 --> 00:07:29,600
Eu perdi ontem.

81
00:07:31,680 --> 00:07:33,320
Não, anteontem.

82
00:07:33,480 --> 00:07:36,200
O dia
da morte de Lady Tressilian.

83
00:07:36,360 --> 00:07:38,680
Miller, encontre-me este compacto.

84
00:07:40,320 --> 00:07:41,120
É dourado,

85
00:07:41,680 --> 00:07:42,640
redondo.

86
00:07:42,800 --> 00:07:44,560
Tem meu monograma nele

87
00:07:44,720 --> 00:07:46,760
e minha mãe está lá dentro,

88
00:07:46,920 --> 00:07:47,720
“BM.”

89
00:07:48,280 --> 00:07:50,760
Ela o procurou naquela noite.

90
00:07:50,920 --> 00:07:54,600
Em vão, porque ela estava muito ocupada
para seduzir meu marido.

91
00:07:56,640 --> 00:07:58,520
O que isso significa, Leach?

92
00:08:06,760 --> 00:08:08,800
É ela!

93
00:08:11,440 --> 00:08:12,520
Ela os matou.

94
00:08:14,280 --> 00:08:15,560
Foi ela.

95
00:08:16,360 --> 00:08:18,160
E eles descobriram isso.

96
00:08:18,320 --> 00:08:19,680
Cale a boca, Kay!

97
00:08:19,840 --> 00:08:21,120
Sentado.

98
00:08:22,560 --> 00:08:23,960
Todos.

99
00:08:26,520 --> 00:08:27,760
Sra. Estranho?

100
00:08:47,160 --> 00:08:50,080
Aqui está a evidência
que temos contra você.

101
00:08:50,760 --> 00:08:53,800
O travesseiro que foi usado
para me sufocar Treves

102
00:08:53,960 --> 00:08:56,240
carrega o resíduo do seu perfume.

103
00:08:56,400 --> 00:08:57,880
E sua maquiagem

104
00:08:58,280 --> 00:09:01,440
manchado o reverso
da jaqueta de Nevile Strange.

105
00:09:04,960 --> 00:09:06,760
Você não tem nada a dizer?

106
00:09:08,360 --> 00:09:11,760
Não sou eu
que você deveria questionar.

107
00:09:15,400 --> 00:09:16,640
É ele,

108
00:09:16,800 --> 00:09:17,880
Neville.

109
00:09:19,440 --> 00:09:22,800
Você declarou
para ser seu álibi para Me Treves.

110
00:09:25,560 --> 00:09:27,360
eu acordei...

111
00:09:28,960 --> 00:09:32,080
Acordei às 4 da manhã
e ele se foi.

112
00:09:32,640 --> 00:09:36,600
Se você forneceu um álibi falso,
há obstrução da justiça.

113
00:09:38,560 --> 00:09:39,680
A evidência

114
00:09:39,840 --> 00:09:41,760
contra Audrey, eu gostaria de vê-los.

115
00:09:41,920 --> 00:09:43,440
Você não é a polícia.

116
00:09:43,600 --> 00:09:45,800
Não pode ser ela.

117
00:09:46,320 --> 00:09:49,640
Ela diz que você está desaparecido
durante a noite.

118
00:09:54,480 --> 00:09:56,000
É um absurdo...

119
00:09:56,840 --> 00:09:58,560
Eu não saí do lado dela a noite toda.

120
00:09:59,080 --> 00:10:00,840
O que ela está dizendo?

121
00:10:01,000 --> 00:10:02,400
Por que ela está fazendo isso?

122
00:10:02,560 --> 00:10:04,520
Vocês são filhos de verdade.

123
00:10:05,840 --> 00:10:08,800
Você vê o mundo
como um playground.

124
00:10:08,960 --> 00:10:11,120
Você ri desta investigação.

125
00:10:11,280 --> 00:10:13,600
Era minha tia, inspetora.

126
00:10:13,760 --> 00:10:16,200
Não sei o que Audrey está tocando,

127
00:10:16,560 --> 00:10:18,280
mas passamos a noite juntos.

128
00:10:18,440 --> 00:10:21,360
Eu darei testemunho disso,
mesmo que ela não faça isso por mim.

129
00:10:26,800 --> 00:10:29,160
É a palavra dele contra a dele.

130
00:10:32,720 --> 00:10:35,160
Tudo isso pode acusar um ou outro.

131
00:10:35,320 --> 00:10:36,440
Ou ambos.

132
00:10:36,600 --> 00:10:37,960
Or neither.

133
00:10:39,320 --> 00:10:41,760
Corre o risco de confundir o júri.

134
00:10:45,320 --> 00:10:46,640
Eles estão em conluio?

135
00:10:47,000 --> 00:10:50,080
Ela mata Lady Tressilian
enquanto ele está em Easterhead.

136
00:10:50,640 --> 00:10:53,360
Ele me mata Treves
e ela lhe fornece um álibi.

137
00:10:53,520 --> 00:10:56,720
Eles acusam um ao outro
e não podemos provar nada.

138
00:10:57,560 --> 00:10:58,880
É palavra contra palavra.

139
00:10:59,040 --> 00:11:00,760
Sim, mas por quê?

140
00:11:03,320 --> 00:11:04,560
Eu estou indo para a praia.

141
00:11:04,720 --> 00:11:06,440
Pode demorar um pouco.

142
00:11:33,080 --> 00:11:34,200
Besteira !

143
00:11:36,800 --> 00:11:39,200
Você não deveria xingar, Sr. Leach.

144
00:11:44,520 --> 00:11:46,080
Ninguém está olhando para ela?

145
00:11:46,240 --> 00:11:47,040
Sílvia!

146
00:11:47,400 --> 00:11:48,640
Desça daí.

147
00:11:48,800 --> 00:11:50,680
Não fique aí, é perigoso.

148
00:11:50,840 --> 00:11:52,080
Como vai você.

149
00:11:52,240 --> 00:11:53,680
Você é o desajeitado.

150
00:11:57,760 --> 00:11:59,280
O que você está fazendo ?

151
00:11:59,560 --> 00:12:00,840
Está preso.

152
00:12:01,280 --> 00:12:03,840
O que você quer fazer com isso?
Desça daí.

153
00:12:04,240 --> 00:12:05,920
Vamos ver se Barrett tem...

154
00:12:06,440 --> 00:12:07,240
bolo.

155
00:12:07,400 --> 00:12:08,720
Estou entediado lá.

156
00:12:09,080 --> 00:12:10,640
Não me faça voltar.

157
00:12:10,800 --> 00:12:14,960
Eu sei, mas não posso
deixe você sozinho aqui.

158
00:12:18,160 --> 00:12:18,880
OBRIGADO.

159
00:13:05,440 --> 00:13:06,240
Luís Morel.

160
00:13:06,760 --> 00:13:09,400
- Conversamos com o barqueiro...
- Bom trabalho.

161
00:13:09,560 --> 00:13:11,520
- Encontrou o pó compacto?
- Não.

162
00:13:12,520 --> 00:13:14,640
Vamos começar tudo desde o início.

163
00:13:16,240 --> 00:13:19,200
Jogado de um barco de pesca,
simples desperdício?

164
00:13:21,240 --> 00:13:22,840
Ou foi usado para entrar?

165
00:13:23,280 --> 00:13:25,520
As portas trancadas,
Sra. Barrett drogada,

166
00:13:25,680 --> 00:13:26,600
a campainha foi desativada.

167
00:13:27,120 --> 00:13:28,200
Ele estava lá dentro.

168
00:13:28,360 --> 00:13:30,320
Mude seu ponto de vista.

169
00:13:30,920 --> 00:13:32,560
Ele veio de fora.

170
00:14:18,120 --> 00:14:19,480
O assassino entrou

171
00:14:19,640 --> 00:14:20,840
ali.

172
00:14:21,000 --> 00:14:22,560
O parapeito está quebrado.

173
00:14:33,880 --> 00:14:36,240
É por isso
A Sra. Barrett estava drogada.

174
00:14:36,400 --> 00:14:39,080
O assassino entrou por aqui.

175
00:14:39,240 --> 00:14:40,560
E saiu assim.

176
00:14:40,720 --> 00:14:42,560
Bem ao lado do quarto dele.

177
00:14:42,800 --> 00:14:44,920
Não poderia ser
Nevile Estranho.

178
00:14:45,400 --> 00:14:46,680
A janela de 45 minutos.

179
00:14:46,840 --> 00:14:50,120
Mas ninguém viu Louis Morel
a noite toda.

180
00:14:50,280 --> 00:14:51,520
Ele não tem álibi.

181
00:14:51,680 --> 00:14:53,920
Então é possível que Louis Morel,

182
00:14:54,080 --> 00:14:55,040
Kay Estranho

183
00:14:55,200 --> 00:14:57,360
e Matthew Hutton
estão em conluio.

184
00:14:57,520 --> 00:15:00,080
Eles precisavam de acesso
com infusão de Barrett

185
00:15:00,240 --> 00:15:01,480
e para a campainha.

186
00:15:01,640 --> 00:15:03,760
Hutton tinha os meios.

187
00:15:04,240 --> 00:15:06,840
É assim que ele consegue sua parte.

188
00:15:09,280 --> 00:15:11,760
Kay Strange e Louis Morel.

189
00:15:16,000 --> 00:15:17,600
Vamos colocá-los na grelha.

190
00:15:24,400 --> 00:15:26,960
Kay Elliot,
seu nome de solteira.

191
00:15:27,760 --> 00:15:29,160
Vôo,

192
00:15:29,320 --> 00:15:30,120
fraude

193
00:15:30,280 --> 00:15:32,840
e cumplicidade com Louis Morel.

194
00:15:35,760 --> 00:15:37,640
Então vocês são bandidos.

195
00:15:38,680 --> 00:15:41,720
Você viu o longo prazo,
com esta herança.

196
00:15:42,480 --> 00:15:43,680
Você se casa com ele,

197
00:15:43,840 --> 00:15:45,080
você mata a tia dele,

198
00:15:45,240 --> 00:15:46,640
você elimina o advogado

199
00:15:46,800 --> 00:15:48,480
e você herda a fortuna.

200
00:15:49,360 --> 00:15:52,240
Você os seguiu
no sul da França,

201
00:15:52,400 --> 00:15:54,720
coloquei seu compacto
em seu carro

202
00:15:54,880 --> 00:15:56,640
para que ele se divorcie,

203
00:15:56,800 --> 00:15:58,400
você entrou na vida dele,

204
00:15:58,560 --> 00:16:00,320
então nesta casa.

205
00:16:01,320 --> 00:16:04,120
Eu nunca teria colocado isso
em seu carro.

206
00:16:04,960 --> 00:16:08,000
Eu não queria que ele a deixasse
por obrigação.

207
00:16:08,160 --> 00:16:11,400
eu queria que ele fizesse isso
porque ele me queria.

208
00:16:14,920 --> 00:16:16,840
Esse era o plano.

209
00:16:18,120 --> 00:16:19,960
Mas você caiu
apaixonada por ele.

210
00:16:22,920 --> 00:16:25,040
E ele caiu de volta nos braços dela.

211
00:16:27,160 --> 00:16:28,800
Ele humilhou você.

212
00:16:31,960 --> 00:16:34,560
Então talvez esta seja a sua vingança.

213
00:16:54,840 --> 00:16:58,160
Kay estranho e você,
cada um à sua maneira,

214
00:16:58,680 --> 00:17:01,200
você está invadido
na vida de Nevile Strange.

215
00:17:01,760 --> 00:17:04,640
E você chegou a um acordo:

216
00:17:04,800 --> 00:17:07,200
mate Lady Tressilian,
armadilha Nevile Estranho

217
00:17:07,360 --> 00:17:09,760
e dividir a herança com o Sr. Morel.

218
00:17:10,240 --> 00:17:12,680
O seu registo criminal, Sr. Hutton.

219
00:17:12,840 --> 00:17:15,320
Nove meses de prisão
por agressão e agressão.

220
00:17:15,800 --> 00:17:17,680
História de violência.

221
00:17:18,240 --> 00:17:19,600
Você é o capanga.

222
00:17:20,280 --> 00:17:21,320
Não.

223
00:17:21,480 --> 00:17:23,480
Então por que você veio aqui?

224
00:17:26,600 --> 00:17:27,920
Não sei.

225
00:17:28,960 --> 00:17:31,360
eu não sei
o que eu tinha em mente.

226
00:17:34,040 --> 00:17:37,040
Minha mãe era ajudante de cozinha
16 anos.

227
00:17:38,240 --> 00:17:41,440
Ela foi seduzida
por le maître de maison

228
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
e Lady Tressilian a expulsou.

229
00:17:44,560 --> 00:17:46,560
A garota que ele havia contaminado.

230
00:17:48,760 --> 00:17:51,880
Ela a mandou embora de sua família,
de sua casa.

231
00:17:52,720 --> 00:17:54,800
Para proteger sua reputação.

232
00:17:56,160 --> 00:17:57,680
Eu fiz coisas.

233
00:17:58,720 --> 00:18:00,520
Eu machuquei as pessoas.

234
00:18:02,240 --> 00:18:05,640
Mas eu nunca levantaria minha mão
em uma mulher.

235
00:18:09,000 --> 00:18:11,280
Eu juro pela cabeça da minha mãe

236
00:18:11,440 --> 00:18:13,520
que eu não matei Lady Tressilian.

237
00:18:39,360 --> 00:18:41,240
Posso alimentar as galinhas?

238
00:18:41,720 --> 00:18:45,400
O inspetor Leach disse
que você tinha que ficar aqui, comigo.

239
00:19:15,800 --> 00:19:16,880
O que você está fazendo?

240
00:19:29,280 --> 00:19:31,200
Eu não sou um delinquente.

241
00:19:33,240 --> 00:19:34,680
Onde você encontrou isso?

242
00:19:36,280 --> 00:19:37,480
Mostre-me.

243
00:19:45,400 --> 00:19:47,440
Pertence a Audrey Strange.

244
00:19:48,520 --> 00:19:50,880
Ele estava lá? Tem certeza?

245
00:19:59,640 --> 00:20:02,520
Pó compacto de Audrey Strange,

246
00:20:03,440 --> 00:20:05,400
que ela afirma ter perdido.

247
00:20:07,200 --> 00:20:11,960
Sylvia encontrou esta manhã
no caso de vaidade de Audrey Strange.

248
00:20:12,840 --> 00:20:16,760
Por que fingir que o perdi?
e se ele estivesse lá desde o início?

249
00:20:17,200 --> 00:20:20,280
Se ele estivesse lá o tempo todo.

250
00:20:23,720 --> 00:20:27,320
Alguém poderia ter levado
e coloque-o de volta em seu lugar.

251
00:20:31,320 --> 00:20:33,680
Você tem que começar tudo do zero.

252
00:20:40,640 --> 00:20:42,720
Vamos, vamos voltar ao assunto.

253
00:21:01,440 --> 00:21:03,320
Você tem aspirina?

254
00:21:05,720 --> 00:21:07,320
Que tal uma xícara de chá?

255
00:21:08,360 --> 00:21:09,400
OBRIGADO.

256
00:21:16,680 --> 00:21:18,560
Apenas uma nuvem de leite.

257
00:21:41,000 --> 00:21:42,520
Ele é meu filho.

258
00:21:43,520 --> 00:21:46,200
Desculpe,
Eu não queria ser indiscreto.

259
00:21:51,880 --> 00:21:53,680
A batalha de Morval.

260
00:21:56,640 --> 00:21:58,520
Ele tinha acabado de chegar.

261
00:22:03,160 --> 00:22:04,600
Eu os liderei.

262
00:22:05,680 --> 00:22:07,880
Eu os levei para a batalha

263
00:22:09,000 --> 00:22:11,440
e eu olhei para eles
cair ao meu redor.

264
00:22:13,360 --> 00:22:14,640
Homens melhores do que eu.

265
00:22:17,360 --> 00:22:19,800
E aqui estou eu na Terra no lugar deles.

266
00:22:23,040 --> 00:22:26,360
Você acredita que se você estivesse morto,
meu filho teria sobrevivido?

267
00:22:27,440 --> 00:22:29,120
Que eles teriam sobrevivido?

268
00:22:32,360 --> 00:22:34,200
Não tenho nada do que reclamar.

269
00:22:35,800 --> 00:22:37,560
Lady Tressilian me levou de volta

270
00:22:38,280 --> 00:22:40,640
e eu cuidei do Sr. Nevile.

271
00:22:41,080 --> 00:22:43,200
Foi um grande conforto para mim.

272
00:22:47,240 --> 00:22:48,600
Ele frequentemente chega às manchetes.

273
00:23:06,480 --> 00:23:08,640
“O escavador de diamantes
vence."

274
00:23:09,280 --> 00:23:11,920
Ela sabia muito bem
o que ela estava fazendo.

275
00:23:12,080 --> 00:23:14,160
Era a única maneira de pegá-lo.

276
00:23:14,320 --> 00:23:17,040
O único
para que Audrey possa se divorciar.

277
00:23:19,960 --> 00:23:22,320
Como os dois são lindos.

278
00:23:24,320 --> 00:23:27,240
Mas eles me assustaram,
quando eles estavam discutindo.

279
00:23:37,480 --> 00:23:40,880
“A corrida de 400 metros de Nevile Strange.”

280
00:23:42,640 --> 00:23:43,680
Ele é nadador.

281
00:23:59,760 --> 00:24:02,760
Obrigado pelo chá e pela aspirina,
Sra.

282
00:24:12,440 --> 00:24:13,520
Lixiviar?

283
00:24:14,280 --> 00:24:15,360
O que você está fazendo ?

284
00:24:15,920 --> 00:24:18,080
Como você,
Eu não posso ficar parado.

285
00:24:18,240 --> 00:24:19,960
Estamos aguardando as análises.

286
00:24:20,440 --> 00:24:24,520
Na ausência de depoimentos corroborantes,
confiamos na ciência.

287
00:24:25,240 --> 00:24:27,360
Mas a investigação está progredindo?

288
00:24:27,840 --> 00:24:30,000
Sim, estamos muito perto do objetivo.

289
00:24:31,560 --> 00:24:33,120
Golpe sagrado.

290
00:24:34,920 --> 00:24:38,040
eu fui campeão
da academia de polícia em 1919.

291
00:24:38,680 --> 00:24:39,880
Parece inútil,

292
00:24:40,040 --> 00:24:42,520
mas era supostamente
terapêutico.

293
00:24:43,440 --> 00:24:45,040
É bom para o moral.

294
00:24:45,200 --> 00:24:46,280
Senhor.

295
00:24:46,840 --> 00:24:49,560
O laboratório ainda possui
por duas horas.

296
00:24:50,480 --> 00:24:51,800
Tudo o que temos que fazer é esperar.

297
00:24:52,920 --> 00:24:55,920
Moleiro,
traga o Sr. Strange de volta para dentro.

298
00:24:57,320 --> 00:24:58,720
A menos que...

299
00:25:26,760 --> 00:25:27,760
Jogo!

300
00:25:37,520 --> 00:25:39,280
Sim, eles podem vir.

301
00:25:39,440 --> 00:25:40,880
Deixe-os assistir.

302
00:25:41,200 --> 00:25:43,240
Deixe-os tomar um pouco de ar fresco também.

303
00:25:54,160 --> 00:25:55,600
Pronto, Sr. Estranho?

304
00:26:17,840 --> 00:26:18,640
Erro !

305
00:26:24,680 --> 00:26:25,480
Erro !

306
00:26:31,000 --> 00:26:31,800
Erro !

307
00:26:32,120 --> 00:26:33,320
Jogo para Lixiviar!

308
00:26:33,600 --> 00:26:36,720
Você me deixou vencer.
Isso é muito esportivo da sua parte.

309
00:26:40,160 --> 00:26:42,240
Você tem dor no ombro?

310
00:26:44,640 --> 00:26:46,520
O que aconteceu com você?

311
00:26:59,240 --> 00:27:00,360
Quebrar.

312
00:27:01,200 --> 00:27:02,880
Eu preciso de uma pausa.

313
00:27:11,400 --> 00:27:12,600
OBRIGADO.

314
00:27:16,640 --> 00:27:18,000
Obrigado, B.

315
00:27:18,760 --> 00:27:20,880
Você me conhece muito bem.

316
00:27:21,880 --> 00:27:23,440
Ela é uma mãe para você.

317
00:27:32,480 --> 00:27:34,480
Cooper,
vá buscar Audrey Strange.

318
00:27:44,720 --> 00:27:46,400
Cabe a você servir.

319
00:27:59,240 --> 00:28:00,280
O que ?

320
00:28:26,440 --> 00:28:28,760
Eu acreditei que ambos,

321
00:28:28,920 --> 00:28:31,240
você estava me enganando.

322
00:28:32,520 --> 00:28:33,960
Mas na verdade,

323
00:28:34,840 --> 00:28:36,400
Eu estava errado.

324
00:28:37,120 --> 00:28:38,440
É um jogo.

325
00:28:40,280 --> 00:28:42,600
Eu aprendi algo,
hoje.

326
00:28:42,760 --> 00:28:43,800
Nevile Estranho,

327
00:28:43,960 --> 00:28:45,280
o senhor esportista,

328
00:28:45,440 --> 00:28:47,560
não suporto perder.

329
00:28:48,200 --> 00:28:49,840
In life, in love.

330
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
Tudo é apenas um jogo para você,
não é?

331
00:28:54,080 --> 00:28:56,320
Um jogo que matou Peter James.

332
00:28:58,840 --> 00:29:01,480
Thomas Royde jura
que você matou Peter James

333
00:29:01,640 --> 00:29:02,880
deliberadamente.

334
00:29:03,920 --> 00:29:07,400
Mas Audrey Strange disse
que foi um acidente.

335
00:29:07,560 --> 00:29:10,600
Durante todos esses anos,
ela manteve a fé em você.

336
00:29:11,120 --> 00:29:12,160
Até hoje.

337
00:29:14,240 --> 00:29:16,480
Agora sei o que vi.

338
00:29:19,360 --> 00:29:20,560
Dúvida.

339
00:29:23,520 --> 00:29:25,120
Thomas Royde.

340
00:29:26,320 --> 00:29:28,920
Você passou adiante
para um mentiroso.

341
00:29:29,080 --> 00:29:30,840
Isso quase o deixou louco.

342
00:29:34,040 --> 00:29:36,840
Você o viu sofrer
como um animal preso.

343
00:29:40,600 --> 00:29:42,120
Vamos continuar, Leach?

344
00:29:42,640 --> 00:29:44,160
Eu lidero por 3-1.

345
00:29:44,560 --> 00:29:45,840
Um momento.

346
00:29:46,000 --> 00:29:47,120
Inspetor!

347
00:29:48,440 --> 00:29:49,800
O relatório do laboratório.

348
00:29:52,320 --> 00:29:55,640
O pó compacto.
É da Audrey Strange.

349
00:29:56,360 --> 00:29:58,280
Corresponde ao pó

350
00:29:58,440 --> 00:30:00,320
na jaqueta de Nevile Strange.

351
00:30:00,480 --> 00:30:03,120
E as impressões pertencem
para Nevile Strange.

352
00:30:05,160 --> 00:30:06,480
Obrigado, Miller.

353
00:30:09,880 --> 00:30:12,600
Audrey Strange não perdeu
seu pó compacto.

354
00:30:13,040 --> 00:30:14,320
Você pegou.

355
00:30:19,480 --> 00:30:22,640
Sua esposa não colocou
seu compacto em seu carro,

356
00:30:22,800 --> 00:30:24,000
não é?

357
00:30:24,880 --> 00:30:26,640
Audrey Strange fez isso.

358
00:30:27,920 --> 00:30:30,280
Para provar sua infidelidade.

359
00:30:30,440 --> 00:30:33,600
Nunca fui infiel a Audrey.

360
00:30:34,600 --> 00:30:36,640
Foi a única maneira
para obter o divórcio

361
00:30:37,200 --> 00:30:39,440
depois que você a traiu
com outro.

362
00:30:42,560 --> 00:30:44,440
Ela desmascarou você,

363
00:30:45,120 --> 00:30:47,400
revelado ao mundo
quem você realmente era.

364
00:30:47,560 --> 00:30:50,280
Nevile Estranho,
o senhor esportista,

365
00:30:50,440 --> 00:30:52,760
um mentiroso e um mulherengo.

366
00:30:53,200 --> 00:30:56,560
Sra. Estranho,
seu pedido foi concedido.

367
00:30:56,960 --> 00:30:57,760
Lá está ela,

368
00:30:58,800 --> 00:31:00,760
hora zero.

369
00:31:00,920 --> 00:31:02,920
O momento em que a semente é plantada.

370
00:31:04,720 --> 00:31:06,480
Você preparou sua armadilha,

371
00:31:06,640 --> 00:31:08,520
você se casou com Kay

372
00:31:10,240 --> 00:31:12,040
e você atraiu Audrey

373
00:31:13,880 --> 00:31:15,680
onde você se apaixonou.

374
00:31:16,320 --> 00:31:18,560
Para Gull's Point,
há mudança.

375
00:31:18,720 --> 00:31:20,280
Estaremos lá em agosto, com Kay.

376
00:31:22,400 --> 00:31:23,400
Me beija.

377
00:31:23,560 --> 00:31:27,760
Você a seduziu,
enquanto você queria destruí-lo,

378
00:31:27,920 --> 00:31:30,640
vê-la julgada publicamente,
como você,

379
00:31:30,800 --> 00:31:33,480
enforcado por crimes
que ela não cometeu.

380
00:31:33,640 --> 00:31:36,280
Os assassinatos de Lady Tressilian
e eu Treves,

381
00:31:36,440 --> 00:31:39,520
bem como a tentativa
para executar Nevile Strange.

382
00:31:40,920 --> 00:31:42,400
Uma armadilha dupla.

383
00:31:43,960 --> 00:31:46,680
Você se prendeu
para prendê-la.

384
00:31:49,600 --> 00:31:52,640
Você orquestrou seu plano
à perfeição.

385
00:31:54,080 --> 00:31:55,160
Você enviou Barrett

386
00:31:55,320 --> 00:31:57,920
para ver como Lady Tressilian estava.

387
00:31:58,080 --> 00:31:59,400
Pobre tia Camila...

388
00:31:59,560 --> 00:32:01,760
É demais para ela, toda essa bagunça.

389
00:32:01,920 --> 00:32:04,320
Vou subir e ver se está tudo bem.

390
00:32:06,920 --> 00:32:09,760
Você drogou Barrett
para que ela não ouça nada.

391
00:32:10,080 --> 00:32:12,800
Você colocou Verona
em sua infusão.

392
00:32:14,320 --> 00:32:17,400
Você então desativou
Sino de Lady Tressilian

393
00:32:17,560 --> 00:32:20,960
para ter certeza
para não ser incomodado por ninguém.

394
00:32:24,320 --> 00:32:26,600
Para poder preparar as instalações,

395
00:32:27,320 --> 00:32:28,160
esconda a arma

396
00:32:28,880 --> 00:32:30,360
e pendure a corda.

397
00:32:36,640 --> 00:32:38,360
E você foi para Easterhead.

398
00:32:40,680 --> 00:32:41,800
Barman!

399
00:32:42,960 --> 00:32:45,280
Você se certificou
que você é notado.

400
00:32:51,160 --> 00:32:54,080
Do que você está falando, Leach?

401
00:32:56,000 --> 00:32:59,240
Todo o seu plano foi baseado
numa impossibilidade:

402
00:32:59,400 --> 00:33:00,720
a Páscoa.

403
00:33:01,360 --> 00:33:03,400
Impossível fazer o caminho
em 45 minutos

404
00:33:03,560 --> 00:33:06,320
e não há barco
entre aqui e Plymouth.

405
00:33:06,480 --> 00:33:09,200
Não, e isso não pode ser feito nadando.

406
00:33:11,360 --> 00:33:12,600
Realmente ?

407
00:33:12,760 --> 00:33:14,320
É perigoso, sim.

408
00:33:15,520 --> 00:33:19,880
Mas para alguém que sabe
o cabo e suas correntes...

409
00:33:20,680 --> 00:33:23,120
Você está absolutamente certo,

410
00:33:23,280 --> 00:33:25,120
Eu não seria capaz.

411
00:33:25,720 --> 00:33:27,080
Mas você é.

412
00:33:41,280 --> 00:33:43,160
Você nadou contra a maré.

413
00:33:46,880 --> 00:33:48,720
Você subiu na corda.

414
00:34:02,880 --> 00:34:05,200
E o grande momento chegou.

415
00:34:09,240 --> 00:34:11,920
Você colocou o pó de Audrey
nas suas costas,

416
00:34:12,080 --> 00:34:15,880
sua maquiagem e cabelo
em sua jaqueta ensanguentada.

417
00:34:16,760 --> 00:34:19,400
É isso que é a justiça poética?

418
00:34:19,560 --> 00:34:21,560
Ela prende você
com o pó compacto da Kay,

419
00:34:21,720 --> 00:34:23,680
Você está enganando ela com o dela?

420
00:34:31,920 --> 00:34:36,800
acho que fui lá
muito duro com você, inspetor.

421
00:34:38,400 --> 00:34:40,680
É simplesmente impossível.

422
00:34:42,320 --> 00:34:44,240
Porque você esquece

423
00:34:45,160 --> 00:34:47,360
que eu deveria ter
nadar de volta.

424
00:34:49,680 --> 00:34:52,000
Uma vez, por que não,
mas dois...

425
00:34:53,480 --> 00:34:54,560
Sim.

426
00:34:56,320 --> 00:34:58,520
Ninguém sobreviveria a isso.

427
00:34:58,680 --> 00:35:00,840
Exausto e em estado de choque...

428
00:35:01,880 --> 00:35:04,680
Além disso, você se machucou
no ombro na saída.

429
00:35:05,800 --> 00:35:08,600
Você tem que ser mais que um atleta
para sobreviver a isso.

430
00:35:08,760 --> 00:35:11,040
Você tem que ser um deus.

431
00:35:12,720 --> 00:35:15,400
E é isso que você pensa que é,
não é?

432
00:35:16,800 --> 00:35:19,960
Coloque o pó compacto na penteadeira,
foi bem visto.

433
00:35:20,520 --> 00:35:23,000
Mas você jogou fora a corda
para o mar,

434
00:35:23,160 --> 00:35:26,120
pensando que a maré o levaria embora.

435
00:35:27,120 --> 00:35:29,480
Apenas,
ela o trouxe de volta para a praia.

436
00:35:31,000 --> 00:35:32,880
Porque você não é um deus.

437
00:35:35,160 --> 00:35:36,320
E eu Treves.

438
00:35:37,680 --> 00:35:39,920
Você não estava planejando matá-lo.

439
00:35:40,080 --> 00:35:42,080
Mas tínhamos parado
Mateus Huttton

440
00:35:42,240 --> 00:35:43,800
pelo primeiro assassinato.

441
00:35:44,240 --> 00:35:46,120
Então você me matou, Treves

442
00:35:46,280 --> 00:35:50,080
para nos colocar de volta no caminho certo
por Audrey Strange.

443
00:35:53,640 --> 00:35:55,880
A tia que criou você,

444
00:35:56,040 --> 00:35:58,200
seu protetor, eu Treves,

445
00:35:58,360 --> 00:36:00,120
e Audrey Estranho.

446
00:36:00,680 --> 00:36:03,400
Quem você não destruiria,

447
00:36:03,560 --> 00:36:04,960
Senhor Estranho?

448
00:36:15,320 --> 00:36:16,920
Sem júri

449
00:36:17,720 --> 00:36:19,440
não vai me condenar.

450
00:36:21,120 --> 00:36:22,800
Meu nome é Nevile Strange.

451
00:36:26,200 --> 00:36:28,000
Você queria me ver enforcado!

452
00:36:30,600 --> 00:36:32,720
Você teria deixado eles me enforcarem!

453
00:36:47,400 --> 00:36:49,120
Você me matou
quando você me deixou.

454
00:36:49,280 --> 00:36:51,640
E você,
toda vez que você me traiu,

455
00:36:51,800 --> 00:36:55,160
toda vez que você me humilhou
com uma raia!

456
00:36:55,320 --> 00:36:58,960
Você realmente acreditou
que eu iria aceitar?

457
00:36:59,600 --> 00:37:01,280
Você pediu o divórcio.

458
00:37:01,440 --> 00:37:04,840
Você pediu o divórcio,
na frente do mundo inteiro!

459
00:37:05,000 --> 00:37:07,440
E você queria me ver enforcado
para isso?

460
00:37:07,600 --> 00:37:09,000
Você ficou louco?

461
00:37:13,000 --> 00:37:13,800
Senhor...

462
00:37:15,400 --> 00:37:17,080
O que você fez?

463
00:37:17,240 --> 00:37:19,000
O que você fez?

464
00:37:19,600 --> 00:37:21,360
Nós juramos.

465
00:37:21,520 --> 00:37:24,680
Você jurou
para nunca me deixar!

466
00:37:24,840 --> 00:37:26,800
Nós juramos e você me deixou!

467
00:37:33,640 --> 00:37:35,440
Quem é você?

468
00:37:35,600 --> 00:37:37,320
Mas quem é você?

469
00:37:41,200 --> 00:37:42,560
Está tudo bem, Leach.

470
00:37:45,400 --> 00:37:46,640
Eu admito.

471
00:37:53,640 --> 00:37:55,280
Tente viver sem mim.

472
00:39:22,800 --> 00:39:24,240
Quando você vai embora de novo?

473
00:39:24,840 --> 00:39:26,120
Em três dias.

474
00:39:27,320 --> 00:39:29,440
Quando eu tiver resolvido meus assuntos
em Londres.

475
00:39:30,680 --> 00:39:32,960
Você decidiu
o que você ia fazer?

476
00:39:34,400 --> 00:39:35,440
Eu vou viajar.

477
00:39:37,080 --> 00:39:38,960
Agora que tenho dinheiro,

478
00:39:39,120 --> 00:39:41,080
Vou pegar o Trem Azul

479
00:39:42,760 --> 00:39:44,520
e o Expresso do Oriente.

480
00:39:50,120 --> 00:39:51,360
Eu escreverei para você.

481
00:40:30,240 --> 00:40:33,080
Minha mãe sempre falava comigo
de Saltcreek.

482
00:40:33,480 --> 00:40:36,280
Eu queria ver onde ela cresceu.

483
00:40:41,760 --> 00:40:43,880
Eu queria me aproximar dela.

484
00:40:47,880 --> 00:40:49,800
Você veio aqui por amor.

485
00:40:53,520 --> 00:40:55,280
Você não o ama mais, não é?

486
00:40:58,560 --> 00:41:00,680
Não foi amor.

487
00:41:03,240 --> 00:41:04,840
Digamos em vez disso...

488
00:41:06,720 --> 00:41:08,280
que ele preencheu um vazio.

489
00:41:18,880 --> 00:41:20,440
Para onde você planeja ir?

490
00:41:24,320 --> 00:41:25,600
Em qualquer lugar.

491
00:41:43,720 --> 00:41:45,240
Ele vai ser enforcado?

492
00:41:47,240 --> 00:41:48,280
Sim.

493
00:41:51,680 --> 00:41:53,000
A culpa é minha?

494
00:41:55,560 --> 00:41:56,720
Não.

495
00:42:00,680 --> 00:42:03,120
E eu,
vou para um orfanato?

496
00:42:08,160 --> 00:42:09,200
Não.

497
00:42:11,880 --> 00:42:13,640
Posso ficar com você?

498
00:42:18,080 --> 00:42:19,160
Sim.

499
00:42:24,800 --> 00:42:26,000
Apenas,

500
00:42:27,320 --> 00:42:30,240
Eu não sei ainda
cuidar de mim mesmo.

501
00:42:32,480 --> 00:42:35,640
Então talvez
que a Sra. Barrett nos ajudará.

502
00:43:33,320 --> 00:43:36,520
Adaptação
Nina Ferré

503
00:43:36,680 --> 00:43:39,920
Legendagem
Fábrica Digital